招聘韩文专家

一、职位说明:

       직무

职位名称:韩文编辑顾问、改稿、采编专业人员

직장명칭: 한글편집고문, 교정, 취재인원

所属单位:人民画报社

소속단위: 인민화보사

所属部门:韩文《中国》编辑部

소속부서: 한글《중국》편집부

二、职位要求:

        자격요건:

学历:本科及以上学历

학력: 본과 및 이상학력

语言:母语为韩文,具有良好的韩文文字功底;中文、英文可用于日常交流。

언어: 모국어가 한국어로 한글언어능력을 갖춘 중국어 영어대화가 가능한 자

年龄:35岁以下

연령: 35세 이하

背景:中文、新闻本科或研究生专业,有新闻从业经历者优先。

배경: 중문, 신문학과 본과 혹은 석사출신. 언론경력이 있는 자 우선

三、工作职责:

        업무 직책

韩文文字编辑、改稿、润色、校对工作;期刊稿件的选题策划、采访、编辑、摄影。

한글 문자편집, 교정, 간행물의 취재, 편집, 촬영 가능한 자

四、工作内容:

       업무내용:

1. 参与每期《中国》商务月刊文章的选题与策划,在选题、内容方面提出建设性意见和建议;

월간”중국”잡지의 내용, 제작면에서 건설적인 의견과 건의 를 줄 수 있는 자

2. 根据《中国》商务月刊要求,定期独立完成稿件的采访、撰文、编辑、校对等一系列工作,能开设并主持固定栏目(应提前一个月提出可操作选题);

월간지의 요구에 따라 원고의 취재, 보도, 교정 등을 독자적으로 할수 있고 고정적인 프로그램을 작성할 수 있는 자

3. 修改每期《中国》部分翻译稿件,定期总结工作中发现的文字质量问题,及时同部门内编辑、翻译进行业务交流;

번역원고 수정을 독자적으로 감당하고 마무리 단계에서 문자 혹은 내용면의 문제점을 발견하고 제때에 부서와 편집, 번역에 대하여 수정작업을 할 수 있는자

4. 与社内相关部门积极协作,为刊物的宣传、推广、发行以及本土化工作献计献策;

월간지의 홍보, 발행 및 본 사업에 적극적으로 참여 할 수 있는 자

5. 参加由外文局和人民画报社组织的各项采访活动并撰写稿件。

외문국과 인민화보사에서 조직하는 모든 활동에 적극 참여하고 원고를 작성할 수 있는 자